Arhivi Kategorije: Nemščina

Pouk malo drugače

Dijaki 1.C razreda so pri pouku nemščine odkrivali zaklad skozi znamenitosti Maribora: stara trta, sinagoga, kužno znamenje, grad in stolna cerkev. Zaklad jih je na koncu čakal v šoli. 🎁

Nagrada Iris Ahman za osvojeno zlato priznanje na tekmovanju iz znanja nemškega jezika

Tako je Iris strnila svoje vtise:

9. 8. 2022 se je začelo moje štiritedensko bivanje v Nemčiji, ki mi je bilo dodeljeno kot nagrada za izkazano nemško znanje in uvrstitev na prvo mesto v tekmovanju iz nemškega jezika. Tako sem pridobila možnost od blizu spoznati mesta, kot so Bonn, Essen, München in Berlin.

Skupaj z ostalimi enainštiridesetimi nagrajenci smo tako rekoč preživeli ves svoj čas v Nemčiji. Obiskali smo razne muzeje, si ogledali mesta in spoznali njihovo zgodovino, manjkalo pa tudi ni kulturnega programa, kot so gledališke igre ter navsezadnje tudi glasbeni večeri.

V Bonnu in Münchnu smo se poglobili v zgodovino mest, medtem ko smo v Berlinu imeli precej kulturno obarvane dneve. V Essnu smo preživeli kar dva tedna, saj smo bili v tem času pri gostiteljskih družinah in s svojimi vrstniki iz Nemčije obiskovali šolo z njimi. Seveda pa ob vsem tem ni moč pozabiti na izvedene internacionalne večere, kjer smo se razdelili v ekipe po državah in na zanimiv in edinstven način predstavili svoje države in posebnosti le-teh.

To je bila nepozabna in neponovljiva izkušnja, saj smo tako med seboj spoznali ne le nemško kot pa tudi kulturo vsake države, ki je bila vključena v PAD izmenjavo.

Seveda je pomembno vlogo igrala želja po izboljšanju nemških jezikovnih spretnosti, a najbolj dragocena stvar, ki smo jo vsi odnesli s te izkušnje, so prijateljstva, ki so nastala in obstala v času izvedbe programa.

Iris Ahman, 4.b

Projekt z gimnazijo BG-BRG Kirchengasse Graz

V četrtek, 18. 3. 2021, smo imeli 1. srečanje z gimnazijo BG-BRG Kirchengasse Graz. Iz naše šole je sodelovalo 13 dijakov iz 2. in 3. letnikov (gimnazija in predšolska vzgoja).

Na 1. srečanju smo se spoznali, predstavili našo šolo in mesto Maribor. Prav tako so dijaki iz gimnazije v Grazu predstavili svojo šolo in mesto Graz.

Mentorica: Tina Purg Skrbinšek

Rezultati prevajalskega tekmovanja Juvenes translatores 2020

Zmagovalni prevod iz Slovenije je letos nastal izpod prstov dijakinje iz dvojezične srednje šole v Lendavi, naš dijak Maximilian Marko iz 3.b pa si je s svojim prevodom prislužil ti. Special Mention, oz. posebno omembo, ki so jo utemeljili tako:

Posebej je bil omenjen tudi prevod vašega dijaka Maximiliana Marka, zato mu podeljujemo posebno priznanje za izjemen prevod. Ocenjevalec je glede njegovega prevoda poudaril, da gre za odličen prevod. V svoji oceni je zapisal:

»Prevod sicer ni brez napak, vendar je navdihujoč, saj je prevajalec pri prevajanju spretno uporabljal svoj materni jezik. Besedišče v prevodu je raznoliko, sam prevod pa vsebuje nekaj dobrih rešitev.«

Maximilian, iskrene čestitke! 💪